[ตอนที่ 2]
ใครน่ะ
ปล่อย
- หุบปาก - ปล่อยนะ
ซ้อมละครกันอยู่เหรอ
ครับ
อ๋อ คือว่า...
นี่เธอ บอกสูตรฮ็อตเค้กผิดรึเปล่า
คะ
ฉันก็ทำตามที่เธอบอก
แต่มันไม่เห็นฟูเลย
ใส่ผงฟู
แล้วไง
ไงต่อ
แล้วก็ แป้งแพนเค้ก ทำฮ็อตเค้กได้มั้ย
ก็...
ทำไมพวกนายยังอยู่อีก
คือว่า รุ่นพี่จุนพโย...
ไม่ใช่เรื่องของนายนี่
นั่งทำไม เผ่นสิ
ตัวสั่นงันงกใหญ่แล้ว
ผงฟู ได้การล่ะ
สงสัยต้องลองใหม่
รุ่นพี่
ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยฉัน
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
แค่หงุดหงิดพฤติกรรมแบบนี้
อะไรนะ จีฮูเหรอ
ครับ เขาโผล่มาตอนนั้นพอดี
แล้วใครบอกให้พวกแกใช้กำลัง
ก็รุ่นพี่ให้ทรมานคึมจันดีนี่ครับ
บอกให้ขู่ให้สำนึกผิด ใครสั่งให้รุนแรง
ขอโทษครับ เราผิดไปแล้ว
พวกแกอยากโดนเฉดหัวด้วยมั้ย
ไปไกลๆ เห็นแล้วเซ็งจิต
ไปสิวะ
จันดี เธอไม่เป็นไรแน่เหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย
นี่ยังไม่ใหญ่อีกเหรอ
พวกเอฟโฟร์นี่
หน้าตาก็หล่อดีหรอกนะ แต่นิสัยแย่ชะมัดเลย
เขาว่า 'พวกเดียวกัน ถึงคบกันได้' นิสัยคงเหมือนกันยกแก๊งเลยล่ะสิ
ก็ไม่เชิงหรอกนะ
อะไรไม่เชิง
มีอยู่คน ที่แปลกกว่าคนอื่น
คนนึงเหรอ
แล้วเขาเป็นใคร
โฆษณานี้สวยแบบตายไปเลย
รุ่นพี่ก็ชอบเขาเหมือนกันเหรอ
แต่ไปยืนเกาะป้ายแบบนั้น มันเลอะมากเลยนะ
สวยมากๆ เลยเนอะ
อย่างกับเป็นเทพธิดามาโปรด
เทพธิดาเหรอ
ก็เขาไม่ได้แค่สวยอย่างเดียว
หัวก็ดีมากๆ
ถ่ายแบบได้เงินตั้งเยอะ ก็บริจาคเกือบหมด
นี่ก็เพิ่งสอบเนติบัณฑิตสากล ที่ฝรั่งเศสได้
เธอรู้จัก ด้วยเหรอ
แน่นอน ไอดอลฉันเอง
ไอดอลเหรอ
คนอื่นๆ อาจคิดว่า พี่เขาต้องรับช่วงต่อกิจการที่บ้าน
แต่ฉันไม่คิดงั้น
ฉันรู้สึกว่า พี่เขาต้องทำอะไรยิ่งใหญ่กว่านั้น
ตอนปิดเทอม พี่เขาไปแอฟริกา อัฟกานิสถาน
อ้อ แล้วก็เพิ่งไปทิเบตมาด้วย
อาจฟังเหมือนฝันเฟื่อง
ฉันอยากให้พี่เขาแต่งงาน กับเจ้าชายหรือไม่ก็ประธานาธิบดี
เหมือนไดอาน่ากับ ออเดรย์ เฮปเบิร์น
เป็นเจ้าหญิงที่จะนำสันติมาสู่โลก
อะไรประมาณนั้น
เขาเป็นแค่นางแบบนะ
แล้วทำไม
ปธน.ฝรั่งเศสก็หย่ากับภรรยา มาแต่งกับนางแบบนี่
ใครจะรู้
ไม่แน่ ปธน.ฝรั่งเศสคนต่อไป หรือเจ้าชายจากยุโรป
อาจหลงรักพี่เขาแล้วขอแต่งงานก็ได้
ฉันว่ามันเป็นไปได้สูงเลยแหละ
ไม่คิดงั้นเหรอ
เจอทีไรเป็นได้หนวกหูทุกทีสิน่า
แต่ฉันแค่...
เธอจะไปรู้อะไร
คังซาน ไม่กินข้าวหรือไง
นั่งอยู่หน้าคอมฯได้ทั้งวัน
เล่นแล้วมันได้เงินได้ข้าวเหรอ
มีแต่คลื่นอิเล็กตรอนทั้งนั้น
ซานเอ๊ย ระวังเถอะเจ้าบ้า เดี๋ยวเป็นหมันพอดี
ผมหาเงินหาข้าวได้แล้วกัน
พูดอยู่กับราชาไซเบอร์ ยังไม่รู้อีก
ราชาอะไรนะ
ราชาไซเบอร์
โลกเราอาจต้องใช้คนรวยค้ำจุน
แต่โลกจะรวยแล้วก็ตื่นเต้นได้
มันต้องมีคนบ้าอย่างผม
จะรวยได้ไง เห็นจ้องแต่จอคอมฯอย่างเดียว
ซกมก
เอ๊ะ อะไรกันเนี่ย
ฮึม จอม มู...เหรอ
เจ้านี่...
เกิดมาแม่ก็เพิ่งเคยได้ยิน ว่าไชเท้ากินหนอนได้
ไม่ใช่แล้วล่ะคุณ
แปลว่าไชเท้าที่มีตำหนิ นิดเดียวต่างหาก
ฮึม จอม มู คือ...
ฮึ่ม ถ้าจริงล่ะก็ แอบน่ากลัวนะ
แบบนี้ต่างหากเล่า
ห้ะ
พี่ ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย
ข่าวใหญ่เหรอ
เขาว่าเด็กโรงเรียนพี่ท้องล่ะ
อะไรนะ
ไหนๆ
ก็นี่ไงเล่า
เด็ก ม.ปลายชินฮวา นางสาวเค ชั้นปีที่สอง
ถูกพบว่าเข้า-ออกแผนกสูติฯบ่อยๆ
นางสาวเค ปีสอง
งั้นอาจอยู่ห้องเดียวกับจันดีก็ได้
นางสาวเค..."คิม" เหรอ
น่าจะเป็น "คัง"
"ควอน" อีก ห้องฉันก็มีนะ
โลกเราชักจะไปกันใหญ่
เด็ก ม.ปลายปีสองท้องเนี่ยนะ โอย...ลมจะใส่
โรงเรียนชื่อดังอย่างชินฮวา มีเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ต๊าย ลูกคนรวยมันเล่นอะไรกันเนี่ย
ไอ้รวยๆ นี่แหละ มันยิ่งร้ายนักล่ะ
จริงเหรอ
จริง
ข่าวด่วน! นางสาวเค ปีสอง มาถึงแล้ว!!
มองไรว้า
เพื่อนหล่อนก็เพิ่ง ทำงามหน้ามาไม่ใช่เรอะ
อยากจะเห็นหนังหน้ายัยนั่นนัก
พวกจนๆ เป็นแบบนี้เองเหรอ
คนจนก็งี้แหละ
ก่อนนี้ก็เปลี่ยนผู้ชายไม่ซ้ำหน้า
สกปรก มันบ้าไปแล้ว
คนนั้นที คนนี้ที จะบ้าเหรอ!
ต่ำมาก ไปตายซะ จันดี!
น่าจะรีบลาออกไปซะ แล้วใครพ่อเด็ก
ห้ามทำแท้งด้วย !
ทำไมวันนี้เงียบจัง
ยังไง
ยัย 25,000 วอนไง
รอดูไป อีกเดี๋ยวก็โผล่มา
ยัยเด็กปีนเกลียวนั่นน่ะ
นายเล่นอะไรอีกล่ะ
ทำไม จะช่วยเขาอีกหรือไง
หมายความว่าไงเนี่ย
ก็นายทำเกินไป
นายสนเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไร
มือไม่พาย อย่าเอาเท้าราน้ำ
รังแกผู้หญิงไร้ทางสู้ เด็กๆ เขาทำกัน
นายว่ายัยนั่นเป็นผู้หญิงเหรอ
ปีนเกลียวแบบนี้ น่าจะเป็นม้าหรือหมามากกว่า
และไม่ว่าจะเป็นม้าหรือหมา ก็ได้ท้าทายท่านจุนพโยคนนี้แล้ว
มันต้องสั่งสอนให้รู้สำนึก
จะลบเหรอ ลบให้ได้อะไร
แล้วนี่จะทำไง
ข่าวด่วน! นางสาวเค ปี2 คือคึมจันดี คอนเฟิร์ม!
สาวๆ ตรงนี้ไม่รู้เหม็นอะไรว่ามั้ย
กลิ่นขนาดนี้มันต้องหมกกี่ปีเนี่ย
ไม่เคยได้กลิ่นผ้าโสโครกแบบนี้
เหม็นตายไปเลย
ซอนนี่ เอาน้ำหอมมาหน่อย
สภาพห้องเป็นแบบนี้ จะนั่งเรียนได้ยังไง
ไม่ไหวแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
ไม่ไหวเหรอ
ไม่ไหวแล้วจะทำไงไม่ทราบ
มีปัญญาเหรอ
ตายยากจริงๆ พับผ่า
ใคร
ใครล่ะ บอกแล้วเห็นมั้ยว่าต้องมา
มาขอขมาฉันช้าไปนะ
ฉันจะไม่นิ่งเฉยอีกต่อไปแล้ว
'ขอเตือน' 'จะเจอดี' คำพวกนี้ต้องใช้กับนายมากกว่า
รู้มั้ย
นี่ ยัยซักแห้ง
แถวบ้านเธอเขาขอขมากันอย่างนี้เหรอ
แล้วแถวบ้านนายล่ะ เหยื่อต้องขอโทษคนร้ายหรือไง
อะไรนะ เธอ...
เธอ...จะทำอะไรน่ะ
บอกแล้วไง ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว
บอกแล้วนะ ฉันบอกชัดแล้วนะ
เห็นกับตาเหรอ ว่าฉันนอนกับผู้ชาย
เคยเห็นฉันจับมือผู้ชายสักครั้งมั้ย
สาวใสบริสุทธิ์อย่างฉัน แม้แต่จูบยังไม่เคย
แล้วนายไปเอาที่ไหนมาพูด
นาย...
ถ้าไม่เลิกเล่นสกปรกแบบนี้ ฉันเอาตายแน่
นั่งขำอะไรคนเดียว
ยัยนั่นล่อจระเข้ฟาดหาง เข้าหน้าท่านคูจุนพโยเต็มๆ เลย
โรงเรียนเราไม่มีเรื่องมันส์ๆ แบบนี้ นานมากแล้วนะ
แต่ว่า เห็นแล้วนึกถึงใครไม่รู้
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
ใครนะ
พี่จุนฮี
อะไร อย่ามาตลก
ไม่ตลก เหมือนกันจริงๆ นะ
เหมือนยังไง
เอายัยเด็กบ้านนอก มาเทียบกับพี่สาวฉันเนี่ยนะ
ใครจะรู้ดีเท่านาย
หนวกหูน่า
ว่าแต่ ตะกี้หัวเราะอะไรคนเดียว
คิดอะไรบ้าๆ อยู่เหรอ
พวกนายดูไม่ออกล่ะสิ
อะไร
ยัยนั่นน่ะ
ดูยังไงก็รู้ว่าปิ๊งฉันเข้าเต็มเปา
ห้ะ
คูจุนพโย
อะไรดลใจให้นายคิดแบบนั้น
พวกนายก็
นี่เหรอที่เขาเรียกว่าเป็นคาสโนว่า
ผู้หญิงด่าเขาว่าผู้หญิงรัก
ถึงยัยนั่นจะทำเป็นเกลียดขี้หน้าฉัน
แต่ความจริงหลงฉันแทบคลั่งตาย
ก็ลองคิดดูสิ
เพราะไม่อยากให้ผู้ชายที่ตัวชอบ เข้าใจผิดๆ
เลยมายืนยันว่าตัวบริสุทธิ์ มันชัดเลยไม่ใช่เหรอ
ถ้าว่าตามนั้นล่ะก็...
บอกด้วยว่ายังไม่เคยจูบ...
แปลว่า กำลังรอจูบแรกจากฉันอยู่
บราโว่
ประทับใจมาก คูจุนพโย
ขนาดเป็นเพื่อนยังต้องซูฮก
แน่นอนอยู่แล้ว
เจอสเน่ห์ท่านคูจุนพโยเป็นต้องสยบ
ถึงจะมาแปลกก็เหอะ
ยัยโง่เอ๊ย
คิดว่าจะตบตาฉันได้เหรอ
แต่ถ้าเขาพูดตรงๆ ก็หนักใจเหมือนกัน
ว่ามั้ยล่ะ
ถึงยังไงก็ต้องมาเรียน สู้โว้ยคึมจันดี
เฮ้อ ให้ตาย
ไปฟาดหางใส่ไอ้ขี้โมโหนั่นทำไมนะ
คึมจันดี หาเรื่องทำไม
คุณหนูคึมจันดีใช่มั้ยครับ
ค่ะ ใช่ ฉันเอง
ช่วยมากับเราสักครู่ได้มั้ยครับ
คะ ไปไหน
ตอนนี้ฉันยุ่งๆ อยู่น่ะ
มีคำสั่งให้พาตัวคุณหนูไปครับ
ใครสั่งคะ
ไปถึงก็จะทราบครับ
คือฉัน ต้องไปทำงานพิเศษ
ยุ่งมาก ไปนะ ขอโทษที
เอ้าคุณ จะตามมาทำไม
- ทางนั้นไม่มีเหรอ - ไม่มีครับ
เดี๋ยวเราจะวนหาอีกที พวกนายไปทางโน้น
ครับ
ไปกันครับ
เอ้าคุณ ปล่อยนะ
ปล่อย
- อย่าดิ้นสิ - จะทำอะไรฉัน
อยู่นิ่งๆ
จะลักพาตัวฉันเหรอ
ออกรถได้
อ๊าา...หอมจังเลย
เหมือนเดินอยู่ในสวนดอกไม้
อบอุ่นอ่อนโยน
แล้วก็ มีคนกำลังถู...ถู
ถูตัวฉันเหรอเนี่ย
ไม่ต้องดูดไขมันใช่มั้ย
มีแต่กล้ามเนื้อ ไม่มีไขมันให้ดูดหรอก
เลเซอร์พร้อมแล้วใช่มั้ย
เดี๋ยวต้องแวกซ์ก่อนสิ
ทุกคนงงมากเพราะนี่เป็นครั้งแรก
คุณชายไม่เคยพาผู้หญิงเข้าบ้านเลย
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
ครับ
ที่นี่คือเกาหลีบ้านเราใช่มั้ย
ครับ ใช่แล้ว
นี่ทำเนียบรัฐบาลรึเปล่า
ไม่ใช่ครับ
ขอถามอีกเรื่องได้มั้ย
ได้เลยครับคุณหนู
ฉันไม่ใช่คุณหนูซะหน่อย
จันดีค่ะ...คึมจันดี
ครับ คุณหนูคึมจันดี
แล้วฉันมาที่นี่ทำไมเหรอ
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับคุณหนู
แล้วนี่เราจะไปไหน
ถึงแล้วล่ะครับ
เขากำลังรออยู่
รอฉันเหรอ
ใครรอคะ
รุ่นพี่จีฮูเหรอ
นาย...
ทำไมนายมาอยู่นี่
ฉันอยู่บ้านตัวเอง แปลกตรงไหน
บ้านตัวเองเหรอ
แปลว่านี่คือบ้านของคูจุนพโยเหรอ
ใช่
ทำไม
คิดจะทำอะไรอีก
ฉันก็ได้ครบหมดแล้ว
ดูซะ
เธอก็คงช็อคไปเลยสินะ
ขอแค่มีเงิน ลูกเป็ดขี้เหร่ก็แปลงร่างเป็นห่านได้
ไม่ใช่หงส์เหรอ
เออ เอาเหอะ
นายจะทำอะไรกันแน่
ใครบอกให้ทำแบบนี้
ยัยบ้านนอก
ชอบฉันก็สารภาพมาเถอะ
ไรนะ
เป็นคนปากไม่ตรงกับใจล่ะสิ
คูจุนพโย
มันชักจะไม่ขำแล้วนะ
ลักพาตัวมาหน่วงเหนี่ยวกักขัง มันอาชญากรรมชัดๆ
ที่นี่ไม่มีคนอื่น เธอเปิดใจออกมาได้ตรงๆ เลย
ต่อไปนี้...
นอกเขตโรงเรียน ฉันจะยอมคบเธอเป็นกรณีพิเศษ
ทำไม
อึ้งมากจนอ้าปากค้างเลยเหรอ
ให้ย้ำอีกครั้งมั้ย
ถ้าเธอเชื่อฟังฉันล่ะก็
เวลาอยู่สองต่อสอง
ฉันจะยกให้เธอเป็น แฟนท่านจุนพโยคนนี้
อันเดอร์สแตนด์ป้ะ
โรคจิตใช่ป้ะ
โรคจิตนี่หว่า
กินของมันเยอะ จนไปจุกอยู่ในสมองหรือไง
ใครยะ ใครแปลงร่าง อะไรของนาย
พอเหอะ ฉันกลับล่ะ
เธอน่ะสิสมองไม่ดี
หลีกไปก่อนจะมีน้ำโห
ตั้งแต่หัวจรดเท้าเธอ หมดไปกี่ตังค์รู้มั้ย
ร้อยล้าน
อะไรนะ
ร้อยล้าน
ใช่
แต่มันก็แค่เศษเงิน
อยู่กับฉัน เธอจะได้มากกว่านั้นเยอะ
แต่นี่จะปฏิเสธเหรอ
เธอบ้ารึเปล่า
ถูกคนโรคจิตพาตัวมานี่
จะให้ฉันไม่บ้าได้ไงไหว
แค่ได้เห็นหน้านาย ก็รู้สึกเหมือนถูกหนอนไชยุบยิบแล้ว
เอาชุดฉันมาเดี๋ยวนี้
อะไรวะ
เอาไปทิ้ง
อะไร
บอกให้เอาไปทิ้ง ไม่ได้ยินเหรอ
ครับ คุณชาย
ไล่พวกนั้นออกให้หมด
ครับ
ไล่พวกที่เมคโอเวอร์ยัยนั่นออก
ผมทรงบ้าอะไร ชุดก็เชยสะบัด
คิดเป็นแต่แฟชั่นตกเทรนด์รึไง
หาคนใหม่มา
เอาที่มือเจ๋งๆ กว่านี้มา
ที่มาวันนี้ คือสตาฟมือดีที่สุดแล้วครับ
ก็ไปจ้างพวกที่ค่าตัวแพงกว่านี้สิ
รับทราบครับ
ตัวอะไรน่ะ
ผึ้งนี่ จับมันเร็วเข้า
ผึ้งมา จับเร็ว
เร็วสิ
ไปยัง
ไล่ออกไปแล้วครับ
ชานั่น
เธอชงเหรอ
ขอโทษค่ะ คุณชาย
ไล่ออกไปเลย
ห้องน้ำพี่แก ใหญ่กว่าบ้านเราอีก
ว่าแต่...คึมจันดี
ทำไมเธอต้องอึ้งกิมกี่ด้วย
แล้วก็มีอีกอย่าง
ดูเหมือนนายจะไม่รู้นะ
เพื่อนใช้เงินซื้อไม่ได้
มันต้องซื้อด้วยใจ
ไม่มีอะไรที่เงินซื้อไม่ได้
ไหนว่ามาซิ
อะไรที่เธอว่าซื้อไม่ได้
โลกนี้มีอะไรที่เงินซื้อไม่ได้ด้วยเหรอ
ถ้ามั่นใจนักว่ามี ก็บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เลย
ยัยบ้านนอก
ขายหน้าที่สุด
ฉันจะบ้าตาย
เธออีกละเหรอ
ฉันต่างหากที่ต้องพูด
กำลังจะไปไหนเหรอ
กลับบ้าน
เธอล่ะ
กลับบ้านเหมือนกัน
สภาพนี้เหรอ
พอดีมีอุบัติเหตุนิดหน่อย
ทำไม
เจอเธอทีไรเป็นต้องมีเหตุทุกที
ก็จริงด้วยเนอะ
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
โลกนี้มีอะไรที่เงินซื้อไม่ได้บ้างมั้ย
อะไรที่มีเงินเป็นล้านๆ ก็ซื้อไม่ได้
ไม่มีใช่มั้ย
ไม่มีเลยสินะ
อากาศไง
ห้ะ
อ๋อ อากาศ
เออ จริงด้วย
ทำไมนึกไม่ออกนะ
เธอนี่ก็เป็นคนตลกดี
ใส่ซะ
เดินเท้าเปล่าแถวนี้ เดี๋ยวโดนจับ
ใครมาเอ่ย
คู่ปรับของคูจุนพโย คุณหนูวันเดอร์วูแมนนี่เอง
เธอมาทำอะไร
จุนพโยไม่อยู่หรอกนะ
ฉันจะมาหาคนพรรค์นั้นทำไม
นั่นมันรองเท้าจีฮูนี่
ฝากคืนเขาด้วย
เดี๋ยวก่อน
ดื่มชากันก่อนค่อยไป
เธอพูดงั้นใส่จุนพโยจริงเหรอ
ว้าว เธอนี่เด็ดจริงๆ
ไม่เคยมีใครขึ้นเสียงกับเขาเลย
ซอฮยอนนี่นา
น่าจะมาถึงแล้วเนอะ
จีฮูมันดีใจตายเลย
นี่...
พวกรุ่นพี่รู้จักกันมานานแล้วเหรอ
อืม ตั้งแต่อนุบาล
ท่าทางเหมือนเธออยากถามอะไร
ถามได้นะ ถ้ารู้ก็จะบอก
ถือว่าตอบแทนเธอ
ตอบแทนเหรอ
พวกเราได้ดูอะไรสนุกๆ
ก็เพราะเธอ
รุ่นพี่จีฮูกับมินซอฮยอน รู้จักกันด้วยเหรอ
แค่รู้จักงั้นเหรอ
จีฮูเกิดอุบัติเหตุตอน 5 ขวบ
พ่อแม่เสียชีวิต ทิ้งเขาเอาไว้
ตั้งแต่นั้นก็เก็บตัว ไม่สุงสิงกับใคร
แล้วคนที่ดึงจีฮูกลับคืนมาได้ ก็คือมินซอฮยอน
สำหรับเรา เขาคือเพื่อนสมัยเด็ก คือพี่สาว คือเพื่อน
แต่สำหรับจีฮู เขาคือรักแรก คือแฟน และก็เป็นเหมือนแม่
สวยจังเลย
คนเราทำไมสวยได้ขนาดนี้
พ่อแม่ภูมิใจตายเลย
เป็นผู้หญิงด้วยกันยังอึ้ง ผู้ชายจะขนาดไหน
มินซอฮยอน
แม่...นั่นมินซอฮยอนใช่มั้ย
สวรรค์นี่ไม่ยุติธรรมเลย
บางคนทั้งสวย ทั้งฉลาด ชาติตระกูลก็ดี
แต่บางคน...
ทำไม
ลูกเราก็ไหล่กว้างออก
อิ่มแล้วเหรอ
เจอของจริงเข้าไป เล่นเอากินไม่ลงเลยดูซิ
แน่นอน
เห็นจังๆ ขนาดนี้แล้ว ไม่ให้อยากไดเอทได้ไงไหว
ตกลงเขาจะเป็นทนายหรือนางแบบ
ก็ต้องเป็นทนายสิ
กว่าจะสอบได้ไม่ใช่ง่ายๆ
ผมชอบให้เป็นนางแบบมากกว่า
นี่แหละที่เขาเรียกว่า ความซื่อของผู้ชาย
ตอนสาวก็เป็นนางแบบไป
แก่ขึ้นหน่อยค่อยเป็นทนาย
สมเป็นแม่ผม
จันดี
ไม่กินส้มแล้วใช่มั้ย
เอาไว้ใส่ข้าวกล่องลูกพรุ่งนี้
พ่อ
นี่อะไร
อะไรเหรอ
คือว่า...
อะไรเนี่ย
ธันเดอร์เบิร์ด...5,000 วอน
ไต้ฝุ่น...20,000 วอน
สลาตัน 30,000...
นี่คุณ
คราวนี้ได้แน่นอน
ออกไป
ไปกินนอนอยู่สนามม้าซะเลยสิ
ถ้าฉันเชื่อคุณอีกครั้ง ฉันเปลี่ยนชื่อเป็นธันเดอร์เบิร์ดดีกว่า
ออกไป
แม่...ธันเดอร์เบิร์ดนี่ห่วยสุดเลย
ตัวอื่นเหอะ
เขาคือรักแรก คือแฟน และก็เป็นเหมือนแม่
นี่ คึมจันดี
เลือด
สมน้ำหน้า
แม่นมากจ้ะ
เลือดกำเดาไหลเลย
อย่างแม่นอะ
อยู่เฉยๆ
เหม่ออะไรของเธอ ถึงได้โดนเข้าเต็มหน้าแบบนี้
อย่าเป็นงี้
เป็นไง
อย่ามาร้องไห้สะอึกสะอื้น
ไม่เข้ากับลุค
แล้วเกี่ยวไรด้วย
ฉันจะร้องไห้ ต้องขอนายก่อนเหรอ
อีกอย่าง ยิ่งฉันเจ็บ ฉันร้องไห้ ไม่ใช่นายที่ดีใจที่สุดเหรอ
คนเขาอุตส่าห์มาช่วย พูดจาแบบนี้เนี่ยนะ
ใครขอให้ช่วยเล่า
ใครขอให้มาช่วยไม่ทราบ
ต่อให้เหลือนายคนเดียวในโลก ฉันก็ไม่ต้องการให้ช่วย
ยอมเลือดหมดตัวตาย ดีกว่าเป็นหนี้บุญคุณนาย
นี่
เกลียดชังอะไรฉันนักหนา
เธอไม่พอใจฉันตรงไหน
หน้าตาฉันก็ดี
ตัวสูง ฉลาด บ้านรวย
แล้วเธอ...
เธอไม่ชอบคูจุนพโยตรงไหนเนี่ย
แน่ใจเหรอว่าไม่โง่
นายคงไม่รู้ตัวสินะ ฉันเกลียดทุกอย่างในตัวนาย
ทั้งหน้าตา ท่าเดิน แล้วก็ผมทรงสับปะรด
ฉันเกลียดที่สุดเลย
กินยาผิดมาเหรอ
ฉันยังพูดไม่จบ
เห็นพวกนายใส่ชุดบ้าๆ มาเรียน แล้วทุเรศลูกตา
เที่ยวให้ใบแดงคนที่อ่อนแอกว่า แสดงถึงความไม่รู้จักคิด
นั่นล่ะที่เกลียดที่สุด
เธอ...
จะให้พูดอีกครั้งมั้ย
ทุกอย่างที่เป็นคูจุนพโย
อะไรที่เป็นนาย ฉันเกลียดหมด
เกลียดหมดเลย
ทัศนศึกษายุโรปหนึ่งเดือน สำหรับนักศึกษาชั้นปีที่ 2,3
ทัศนศึกษาเหรอ
ห้ะ 20 ล้านวอน
โรงเรียนนี้มันสุดยอดจริงๆ
ทัศนศึกษาอะไรตั้ง 20 ล้านวอน
นักเรียนต้องไปทุกคนเหรอ
ไม่ต้อง ฉันคนนึงไม่ไป
จะแอบไป ไม่ให้เรารู้ล่ะสิ
รู้แล้วจะตามไปได้รึไง
แล้วไงต่อ จะทำยังไง
ทำไงได้
ก็เหมือนได้ปิดเทอมเดือนนึง
ฉันจะตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน
เพราะพ่อแท้ๆ พ่อฉันก่อเรื่องอีกแล้ว
บ้านฉันถังแตกแล้วล่ะ
ลงใต้ เธอจะลงใต้ใช่มั้ย
ต้งใต้อะไรกันเล่า ไปต้มโจ๊กเลยไป
นี่ฉันก็ไม่ไปค่าย ที่อิงลิชวิลเลจเหมือนกัน
เราขอพ่อแม่ไปเที่ยวดีมั้ย
น่าจะมีเที่ยวแล้วได้ตังค์ด้วย
ก็ทะเลใต้ไงเล่า
ค่ะแม่
จริงเหรอ
หนูไปได้อยู่แล้ว
แต่ขอเอาจันดีไปด้วยนะ
พูดจริงเหรอ
แม่จะขอป้าให้ใช่มั้ย
แต่ว่า ค่าจ้างต้อง 7 หมื่นวอนนะ
เห็นมั้ยล่ะ บอกแล้วว่าต้องได้ไป
จะไปทะเลใต้กันใช่มั้ย
จะเดินสวนสนามกันอีกนานมั้ย
- รุ่นพี่จุนพโยนี่หล่อสุดๆ เลยเนอะ - วันนี้ยิ่งหล่อกว่าทุกวัน
จุนพโย
นายก็รอใครอยู่เหรอ
รอที่ไหน
เดี๋ยวต้องนั่งเครื่องนาน ฉันแค่บริหารกล้ามเนื้อไว้
นี่
ทำไมคราวนี้ถึงยอมมากับคนอื่นๆ
ปกติก็ใช้เครื่องส่วนตัวสบายๆ
นี่ไปทัศนศึกษานะ
มันต้องมีความลำบาก เอาไว้ให้นึกถึงบ้าง
จริงมั้ย จีฮู
อะไรนะ
โย่ๆ ไปเถอะ
ทำไมยัยนั่นไม่ยอมมานะ
มินซอฮยอนนี่
อย่างงาม
มาเจอพอดี
ถ่ายรูปให้หน่อย
ดูสิๆ
หน้าอย่างเล็กอะ
เนียนด้วยๆ
มินซอฮยอนนี่นา
สวยจังเลย
ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- สบายดีเหรอ - ดี
ไปกัน
ไม่ชอบรูปนี้เลยให้ตาย
ฮัลโหล
ขอโทษค่ะ ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือนะคะ
อะไรนะ
เขาไปไหนนะ
♪ หากว่าเราจะตกปลา ก็ต้องออกสู่ท้องทะเล ♪
♪ เสร็จแล้วก็เอามาจับใส่... เสร็จแล้วก็เอามาเทใส่กระชัง ♪
ไม่ใช่จับใส่เหรอ
เทใส่ไม่ใช่เหรอ
♪ หากว่าเราจะตกปลา ก็ต้องออกสู่ท้องทะเล ♪
นี่ ยัยซักแห้ง
อ้าๆ ได้ยินมั้ย ยัยบ้านนอก
เสียงอะไร
คาอึล นี่ฉันฝันไปเหรอ
ฉันว่าไม่ใช่นะ
แต่ฉันได้ยินเสียง ผู้ชายที่ไหนไม่รู้น่ารำคาญชะมัด
ได้ยินว่ายัยบ้านนอกไปเที่ยวทะเล
ดูสภาพไอ้ที่นั่งมาซิน่ะ
เฮ้ย มาทำอะไรกันเนี่ย
ไม่ได้ไปเที่ยวฟยอร์ด อะไรนั่นหรอกเหรอ
เคยไปมาครั้งสองครั้งแล้ว
เบื่อจะแย่
ก็เลยอยากหาที่เที่ยวใหม่ๆ พอดีมีคนแนะนำให้มานี่
บังเอิญสุดๆ เลยเนอะ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอจะมานี่
งั้นก็ต่างคนต่างไปเหอะ
นึกซะว่าไม่รู้จักฉัน จะขอบใจมาก
นั่นเรือ หรือว่าซากไม้ จะไหวเหรอ
ถึงเล็กก็ลอยได้เหมือนกัน
ไม่ต้องมายุ่งเลย
เหรอ
เอาเถอะ ถึงเรือล่มเธอก็ไม่จม
ว่ายน้ำเป็นนี่
งั้นเราไปเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย...คูจุนพโย
คูจุนพโย
หนาวจัง
นั่น...มินซอฮยอนนี่
ยัยซักแห้ง
ไรอีก
จริงๆ เธอดีใจมากที่เจอฉันล่ะสิ
บอกมาเหอะ
นั่งเรือเหม็นปลาเน่าคงเซ็งแย่
ก่อนนายจะมาน่ะฉันแฮปปี้สุดๆ เลย
จะยังไงซะ เธอก็เป็นเด็กโรงเรียนเรา
จะมาร่วมงานก็ได้นะ
ต่อให้ไม่มีที่ไป ฉันก็ไม่คิดไปเหยียบหรอก
จะมีปาร์ตี้ต้อนรับเขาน่ะ ต้องสนุกแน่
เธอก็มาสิ ตกลงมั้ย
ไปค่ะ
ไปแน่นอนเลย
เฮ้ ยู
ฉันรู้ว่าพวกเธอจะพูดอะไร
ฉันก็ไม่ได้อยากไปหรอก
มาเถอะ
รุ่นพี่จุนพโยกับรุ่นพี่จีฮู อุตส่าห์ออกปากชวน
ต้องมาสิ
จริงมั้ย
จริง
แต่ว่า เขาลืมบอกเธอไปเรื่องนึง
ลืมบอกอะไรเหรอ
ทำไมๆ อะไร
เอาหูมา
ไปเถอะ
จะไหวแน่เหรอ
ไหวก็ไหวสิ
เข้าไปในงาน ต้องมีเว่อร์กว่าเธอแน่นอน
เธอจะกลายเป็นขี้เล็บไปเลย
แต่ฉันอายนี่นา
อะไร
คอนเซปต์นี้เข้ากับเธอสุดๆ แล้ว
ไม่ต้องกลัว
คึมจันดี ไฟต์ติ้ง
กลับเถอะ ฉันกลับดีกว่า
ริจะรักก็ต้องกล้า
ยัยสามแสบ แก๊งสามช่า อย่าให้เจอนะ...เอาตาย
คึมจันดี
ไปเชื่อเขาทำไมเนี่ย เชื่อทำไม เชื่อเขาทำไม
โง่เอ๊ย ยัยโง่
คึมจันดี
นี่
สายนะ
มาถึงแล้วก็ไม่บอก
เดินหาซะทั่วงาน
ทำไมไม่ถอดเสื้อคลุมล่ะ
ไม่ร้อนหรือไง
ไม่ร้อนย่ะ ลมทะเลพัดมาหนาวถึงนี่
เพราะชุดเธอบางไปรึเปล่า
ดีไซน์ล่าสุดเขาทำสวยมากๆ แต่มันวับแวมไปหน่อย
ของเธอเป็นเหมือนกันมั้ย
ถอดออกมาดูสิ
อย่ามัวชักช้า ถอดให้เลยดีกว่า
วันเดอร์วูแมน มาทำไมเนี่ย
อุ๊ยตายๆ อะไรกันเนี่ย
วันเดอร์วูแมนนี่นา
ในอินเทอร์เน็ต เขาตั้งฉายาเธอว่าวันเดอร์เกิร์ล
ก็เลยแยกโลกความเป็นจริง ไม่ออกเหรอ
ไม่มีชุดสวยๆ ใส่ก็บอกมาสิ
ฉันรู้หรอกว่าเธออยากเด่น
แต่นี่ก็เกินไปมั้ง ยัยบ้านนอก
พวกบ้านๆ อาจจะฮิต แต่งแบบนี้อยู่ก็ได้
ดันแต่งวันเดอร์วูแมนจริงๆ
ฉันรู้ว่าพวกเธอทำลงไปทำไม
อยากให้เขาขายหน้าสินะ
แต่คนขายหน้าไม่ใช่เขาหรอก
เพราะมันแสดงให้เห็น ความต่ำของพวกเธอ
มัวทำอะไรจีฮู รีบพาเขาไปห้องฉันสิ
เจ้าจีฮูนี่ มันชอบทำอะไรที่นึกไม่ถึงนะ
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่สนุกดีออก
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
ฉันชอบทำอยู่แล้ว ไม่ต้องคิดมาก
ฉันไม่ควรมางานนี้แต่แรกแล้ว
จีฮูชวนใช่มั้ยล่ะ
ถ้าเธอเป็นเพื่อนจีฮู ก็เท่ากับเป็นเพื่อนของฉันด้วย
เปล่าหรอก
เขาแค่ชวนเป็นมารยาท
ใครว่า
จีฮูไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วที่เขาออกตัวช่วยใครแบบนี้
ฉันก็เพิ่งเห็นนี่แหละ
รุ่นพี่จีฮูก็ใจดีแบบนี้ตลอด
จีฮูน่ะเหรอใจดีตลอด
เห็นมั้ย
แสดงว่าเพราะเธอเป็นคนพิเศษ
เห็นว่าจุนพโยทำเธอลำบากมาก
แล้วเธอก็สาบานว่า จะไม่ยอมก้มหัวให้เขาด้วย
คือว่า เรื่องนั้น...
เพราะเขาเหงาน่ะ
คะ
เขาใช้ความรุนแรง กลบเกลื่อนความเหงา
คูจุนพโยเนี่ยนะขี้เหงา
เป็นไปไม่ได้
เขาได้เจอพ่อแม่แค่ปีละหนึ่งเดือน
ตั้งแต่เขาเกิดมา
ก็ไม่เคยถูกมองเป็นแค่ "ลูก" หรือว่า "เพื่อน"
แต่ทุกคนปฏิบัติต่อเขา ในฐานะผู้สืบทอดกิจการ
นึกภาพออกมั้ยล่ะ
อย่ายอมแพ้เขา
คะ
ฉันถูกชะตากับเธอนะ จะคอยเชียร์เอง
เรียบร้อยแล้ว
ลุกขึ้นมาสิ
สวยมากๆ เลย
รองเท้าสำคัญที่สุด สำหรับผู้หญิง
ทำไมเหรอ
ก็รองเท้าที่ดี จะพาเราไปยังที่ที่ดีน่ะสิ
เรียบร้อย
พร้อมจะไปรึยัง
ปล่อยสาวสวยยืนเก้อแบบนี้ ไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย
เธอเมาเหรอ นี่เป็นผู้หญิงนะ
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันไม่มีอะไรจะให้หรอกนะ
เธอเป็นคนย้อนแย้ง
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
จีฮูยิ้มตลอดเวลาพูดถึงเธอ
กึมจันดีแต่งตัวแบบนี้แล้วสวยดีนะ
เธอเปลี่ยนตัวเองไม่ได้หรอก
ถ้าจีฮูเจอเธอก่อน เขาต้องชอบเธอแน่ๆ
เธอทำแบบนี้ทำไม
เพราะรุ่นพี่น่าสงสาร
แล้วใครสนใจกัน
ไปให้พ้น
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย